Gesetz über die Gelder des Demos

[κεφ]άλαια vacat[δη]μάρχωι Χ vacat[τα]μίαιν ἐς τὰ δι’ ἔτος ἱερὰ 𐅆 v v[ἐ]ς τὸ Ἡρακλεῖον 𐅆ΧΧ[ἐ]ς Ἀφροδίσια ΧΗΗ[ἐ]ς Ἀνάκια ΧΗΗ[ἐ]ς τὴν ἀτέλειαν 𐅆[ἐ]ς Ἀπολλώνια ΧΗ[ἐ]ς Πάνδια 𐅅Η[μ]ισθώσεων ΗΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁 vacat[ἔδ]οξεν Πλωθειεῦσι· Ἀριστότιμος [ε]‒[ἶπ]ε· τὸς μὲν ἄρχοντας τ ἀργυρίο ἀ[ξ]‒[ιό]χρεως κυαμεύεν ὅσο ἑκάστη ἡ ἀρ[χ]‒[ὴ ἄ]ρχει, τούτος δὲ τὸ ἀργύριον σῶν [π]‒[αρ]έχεν Πλωθεῦσι, περὶ μὲν ὅτο ἐστ[ὶ][ψ]ήφισμα δανεισμ ἢ τόκος τεταγ[μέ]‒ν̣ος κατὰ τὸ ψήφισμα δανείζοντα[ς κ]‒[α]ὶ ἐσπράττοντας, ὅσον̣ δὲ κατ’ ἐν[ιαυ]‒[τ]ὸν δανείζεται δανείζοντας ὅ[στι]‒ς ἂν πλεῖστον τόκον διδῶι, ὃς ἂν [πεί]‒[θ]ηι τὸς δανείζοντας ἄρχοντα[ς τιμ]‒ήματι ἢ ἐγγυητῆι. ἀπὸ δὲ τ τόκο [τε κ]‒αὶ τῶμ μισθώσεων ἀντὶ ὅτο ἂν τ[ῶν κε]‒φαλαίων ὠνήματα ἦι μί[σ]θωσιν φ[έρο]‒ν̣τα, θύεν τὰ ἱερὰ τά τε ἐς Πλωθει[ᾶς κ]‒οινὰ καὶ τὰ ἐς Ἀθηναίος ὑπὲρ Πλ[ωθέ]‒[ω]ν τ κοιν καὶ τὰ ἐς τὰς πεντετ[ηρί]‒[δ]ας· καὶ ἐς τἄλλα ἱερά, ὅποι ἂν δέ[ηι Π]‒λωθέας ἅπαντας τελν ἀργύριο[ν ἐς][ἱ]ερά, ἢ ἐς Πλωθέας ἢ ἐς Ἐπακρέα[ς ἢ ἐς][Ἀ]θηναίος, ἐκ τ κοιν τὸς ἄρχο[ντας],[ο]ἳ ἂν ἄρχωσι τ ἀργυρίο τ ἐς τὴ[ν ἀτ]‒[έ]λειαν, τελν ὑπὲρ τῶν δημοτῶν· [καὶ][ἐ]ς τὰ ἱερὰ τὰ κοινὰ ἐν ὅσοισιν ἑσ[τι]‒[ῶ]ν̣ται Πλωθῆς οἶνον παρέχεν ἡδὺ[ν ἐ]‒[κ τ] κοιν, ἐς μὲν τὰ ἄλλα ἱερὰ μέχρ[ι][ἡμίχο ἑ]κάστωι τοῖς παρσι Πλωθέ[ω]‒[ν, . . . .7. . . δὲ τῶ]ι διδασκάλωι κάδ̣ο̣[ν][. . . . . . .13. . . . . . ἀ]ποκαίοντι κ[. . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . .] δημιοργ[. . .5. .]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Gesamtsumme: vacatdem Demarchen: 1.000 dr.den beiden Schatzmeistern für die jährlichen Opfer: 5.000 dr.in das Herakleion: 12.000 dr.für die Aphrodite-Feiern: 1.200 dr.für die Dioskuren-Feste: 1200 dr.für die Befreitung von Abgaben: 5.000 dr.für die Apollon-Feiern: 1.100 dr.für die Pandia-Feiern: 600 dr.aus Pachteinkünften: 134 dr. 2 ½ ob. vacatBeschluss der Plotheier, Aristotimos stellteden Antrag: die Leiter für die Geld(verwaltung)zu erlosen, zahlungsfähig für das, wieviel eine jede Be-hörde verfügt; dass diese das Geld ungeschmälertgewähren den Plotheiern, indem sie einerseits (das), worüber einBeschluss zum Geldverleih existiert oder ein fester Zins festgesetzt ist,gemäß dem Beschluss ausleihen undeintreiben; andererseits das, was auf ein Jahrausgeliehen wird, ausleihen (dem), derden meisten Zins gibt, wer auch immer über-zeugt die verleihenden Beamten durch Vermögensnachweisoder Bürgen. Von dem Zins und ausden Pachtzinsen für das, was eventuell mit demKapital als Kaufobjekt realisiert wurde, das Pachtzinseinbringt, soll man die Opfer tätigen: die gemeinsamen für die Plotheierund die für die Athener zugunsten des Gemeinwesensder Plotheier und die für die vierjährigen (Feste).Und für die anderen Opfer, wo es nötig ist, dassdie Plotheier allesamt Geld bezahlen für dieOpfer, sei es für die Plotheier (selbst) oder für die Epakreieroder für die Athener, sollen aus der Gemeindekasse die Beamten,die das Geld für die Befreiung von Abgabenverwalten, zahlen anstelle der Demenangehörigen. Undzu den gemeinsamen Opfern, bei denen (gemeinsam)speisen die Plotheier, sollen sie süßen Wein gewährenaus der Gemeindekasse, für die anderen Opfer biszu einem halben chous für jeden anwesenden Plotheier.- - - dem Lehrer einen Kessel- - - sie verbrennen - - -- - - Demiurg - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981